January 9, 2013

अमेरिका में हिंदी शिक्षा

हालांकि हिंदी दुनियां की सबसे अधिक बोली और समझी जाने वाली भाषाओं में से एक है पर फिर भी अमेरिका में बहुत ही कम स्कूलों में सिखाई जाती है.

वर्ष २००८ में Center for Applied Linguistics (CAL) के द्वारा किये गए शोध के अनुसार, उच्च माध्यमिक विद्यालयों (हाई स्कूलों) में सिखाई जाने वाली मुख्य भाषाएँ स्पेनिश, फ्रेंच, जर्मन, और लैटिन हैंशोध में यह पाया गया कि ९३ प्रतिशत विद्यालयों में स्पेनिश, ४६ प्रतिशत में फ्रेंच, १४ प्रतिशत में जर्मन, और १३ प्रतिशत में लैटिन सिखाई जाती है. विद्यालयों में सिखाई जाने वाली अल्पसंख्यक भाषाओँ में चीनी, इतालियन, जापानीज, हिब्रू, नेटिव अमेरिकन, ग्रीक, अरबिक, और रुसी शामिल हैं. इतने कम विद्यालय हिंदी सिखाते हैं कि हिंदी शोध में ज़िक्र भी नहीं की गयी थी.

गूगल का इस्तेमाल करते हुए हिंदी सिखाने वाले विद्यालयों को खोजने पर मैंने पाया कि बहुत ही कम विद्यालय इस भाषा को सिखाते हैं. एक ऐसा विद्यालय Edison High School है, जिसने आसपास क्षेत्रों की बड़ी भारतीय आबादी के कारण हिंदी भाषा को सिखाने का निश्चय किया.

जब मैं छात्र था, तो केवल दो विकल्प उपलब्ध थे, स्पेनिश और फ्रेंच.

हालांकि यह निराशा की बात तो है लेकिन आश्चर्य की बात नहीं कि इतने कम विद्यालय हिंदी सिखाते हैंअंग्रेजी के अलावा अमेरिका में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा स्पेनिश है, और फ्रेंच भाषा ने अंग्रेजी भाषा पर बहुत प्रभाव डाला हैइस लिए आश्चर्य की बात नहीं है कि ये दो भाषाएं सबसे अधिक सिखाई जाने वाली भाषाएं हैंअमेरिकन जनता यूरोपीय भाषाओं से जितना परिचित है हिंदी से उतना नहीं.

मुझे आशा है कि भविष्य में और भाषाएं सिखाई जाएं, जिन में हिंदी शामिल होगी.

English Translation

Although Hindi is one of the most widely spoken and understood languages in the world, it is nonetheless taught in very few schools in America.

According to a study conducted in 2008 by the Center for Applied Linguistics (CAL), the primary languages taught in high schools are Spanish, French, German, and Latin. The study found that Spanish is taught in 93% of schools, French in 46%, German in 14%, and Latin in 13%. Chinese, Italian, Japanese, Hebrew, Native American, Arabic, and Russian are among the minority languages taught in schools. So few schools teach Hindi that Hindi was not even mentioned in the report.

Upon searching using Google for schools that teach Hindi, I found that very few schools teach this language. One such school is Edison High School, which decided to teach Hindi because of the large Indian population in nearby areas.

When I was a student, only two options were available, namely Spanish and French.

Although it is disappointing that Hindi is taught in so few schools, it is not surprising. Besides English, the most widely spoken language in America is Spanish, and the French language has greatly influenced the English language, so it is not surprising that these two languages are the most widely taught languages. The American public is not as familiar with Hindi as they are with European languages.

I hope that more languages will be taught in the future, including Hindi.

Vocabulary

हालांकि X … पर Y – “although X … Y”
दुनियां – world
सबसे अधिक – most
बोलना – to speak
समझना – to understand
भाषा – language
फिर भी – nonetheless, regardless, even so, etc.
सिखाना – to teach
वर्ष – year
शोध – (research) study
के अनुसार – according to
मुख्य – main, primary
पाना – to get, obtain, find
प्रतिशत – percent
विद्यालय – school
अल्पसंख्यक – minority
शामिल – included (X में शामिल होना = to be included among X)
ज़िक्र – mention (X ज़िक्र करना = to mention X)
इस्तेमाल – usage (X का इस्तेमाल करना = to use X)
खोजना – to search
आसपास – nearby
क्षेत्र – area (both spatial, e.g. the area near the school, and abstract, e.g., the area of education)
भारतीय – Indian (adjective)
आबादी – population
के कारण – because of
निश्चय – decision (X का निश्चय करना = to decide X)
छात्र – student
केवल – only
विकल्प – option, alternative
उपलब्ध – available
यानि – namely, that is, etc.
निराशा – disappointment
बात – matter, thing, saying (abstract word, like “thing”)
आश्चर्य – surprise
के अलावा – other than (i.e., in addition to)
प्रभाव – effect, impact, influence (X पर प्रभाव डालना = to have an effect on X)
परिचित – familiar (X से परिचित होना = to be familiar with X)
आशा – hope
भविष्य – future

Grammar

There are many participles in this blog post. For instance, “समझी जाने वाली” in the first sentence, and “किये गए” in the second sentence. Read the articles about participles, and then see if you can identify the participles in this post.

The passive voice was used in this article many times, for instance, “सिखाई जाती है” in the first sentence.