October 15, 2013

बात बनना

Expressions such as बात बन गयी, बात नहीं बनी, and बात बनेगी refer to success.

हमने उसको मानाने की बहुत कोशिश की, लेकिन बात बनी नहीं – “We tried very hard to convince him, but we couldn’t”

हमने उसको मानाने की बहुत कोशिश की, और अंत में बात बन गयी – “We tried very hard to convince him, and in the end we did”

अगर तुम उसे मानाने की कोशिश करो तो तुम्हारी यहां बात नहीं बनेगी – “If you try to convince him, you won’t succeed”

Notice the idiomatic usage of यहां; it means something like “this”, “in this case”, etc.