February 20, 2013

यानी

The conjunction यानी is used to restate something, like “that is”, “namely”, “also known as”, “or”, “i.e.”, “in other words”, etc. in English.

हिंगलिश यानी अंग्रेजी से मिली हुई हिंदी भारत में बोली जाती है – “Hinglish, namely Hindi mixed with English, is spoken in India”

यानी can restate a transliteration or translation:

ऑपरेटिंग सिस्टम यानी ‘operating system’ कंप्यूटर को नियंत्रण करता है – “An ऑपरेटिंग सिस्टम, or ‘operating system’ controls a computer”

रेशा यानी फाइबर आहार के लिए ज़रूरी है – “रेशा, or ‘fiber’, is important for the diet”

50 लाख डॉलर यानी कि लगभग 27 करोड़ रुपए – “50 lakh dollars, or about 27 crore rupees”

यानी can be used with कि too, as यानी कि. This can be used to conjoin entire clauses.

यह लिपि एक भाषा के लिये ही बनी थी, यानी कि उस भाषा की अपनी लिपि है – “This script was made for only one language, in other words, it is that language’s very own script”