February 5, 2013

बात

See Image

The word बात is an abstract word like “thing” or “matter”. It can also mean “speech”, “talk”, etc.

It is used in a variety of ways, and in many expressions. Here are a few examples of its usage:

हिंदी लिखना एक बात है, लेकिन हिंदी बोलना दूसरी बात है – “It’s one thing to write Hindi, but it’s another thing to speak Hindi”

मज़ेदार बात यह है कि मैं जो चीज़ खरीदना चाहता था वही खरीदना भूल गया – “The funny thing is that I forgot to buy the one thing that I wanted to buy!”

आश्चर्य कि बात नहीं है कि वे हार गए – “It’s not surprising that they lost”

तुम से मिलना बहुत दूर की बात है – “Meeting you is a very distant matter”

बात यह है कि मेरे पास पैसा नहीं है – “The thing is that I don’t have any money”

दूसरी बात यह है कि मेरे पास काफ़ी समय नहीं है – “The other thing is that I don’t have enough time”

बात तो सही है – “That’s right”

कोई बात नहीं – “It’s no problem”

क्या बात है – “Wow!” (Literally, “What a thing this is!”)

क्या तुम्हें उससे बात करने का मौका मिल गया – “Did you get a chance to talk to him?”

मैंने उससे बात की – “I talked to him”

क्या मेरी बात समझ में आई – “Did you understand what I said?”

Occasionally, the plural form is used:

हम घंटों तक बातें करते रहे – “We kept talking for hours”

काफ़ी पैसा इकट्ठा करने की बात नहीं है बल्कि दूसरी समस्याएं सुलझाने की बात है. – “It’s not a matter of collecting enough money. It’s a matter of sorting out the other problems.”